Đói rụng râu, sầu rụng tóc

Direct English translation

So hungry that the beard falls out, so sorrowful that the hair falls out.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh khốn khổ vì thiếu thốn và lo buồn kéo dài đến mức thân thể tiều tụy, suy sụp. Thường dùng để nhấn mạnh tác hại nặng nề của đói nghèo và ưu phiền.

English explanation

Describes extreme hardship in which hunger and grief wear a person down physically and mentally. It is used to emphasize the severe effects of poverty, deprivation, and prolonged worry.

Variants

Đói rụng râu, rầu rụng tóc